ささやかだけど 役にたつこと

レイモンド.カーバーの短編小説の傑作。　訳は村上　春樹。　ストーリーは　子供の誕生日のケーキを　一風変わったパン屋に注文したが、不幸にもその子は車に撥ねられ、当初は軽微な傷と思われたが　亡くなってしまう。父母はとても悲しみ、食も通らない。後日　そのパン屋にケーキをとりに行った際、偏屈なパン屋の親父が　そっと　そこの温かいパンを食すように勧めてくれて、それを食すことで　父母の悲しみがすこしずつ　和らいで行く話である。

ささやかな気持ちであたえられたパンが　とても役に立った。よい話である。

今を時めく　村上の訳はすこし硬いが　この短篇小説はそれをおぎなってあまりある感動を与えてくれた。